1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 3 00:00:45,080 --> 00:00:46,400 Samuel. 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,680 Saya harus menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 5 00:00:51,520 --> 00:00:54,080 Anda belum pernah melakukan hal ini sekolah lama, kan? 6 00:00:54,160 --> 00:00:56,600 REKONSTRUKSI: SMA SAN ESTEBAN 7 00:00:56,680 --> 00:01:00,560 Tidak, hampir empat bulan. saya dulu bersekolah di San Esteban. 8 00:01:02,320 --> 00:01:05,000 San Esteban, sekolah yang runtuh? 9 00:01:12,920 --> 00:01:15,960 Tenang. Ini akan baik-baik saja. 10 00:02:39,800 --> 00:02:41,840 Wanita lain mengejar suamimu. 11 00:02:41,920 --> 00:02:43,960 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh akhir-akhir ini? 12 00:02:44,040 --> 00:02:45,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 13 00:02:45,640 --> 00:02:49,000 Itu miliknya, aku hanya memegangnya untuknya. Anak ini, sudah kubilang padamu. 14 00:02:56,520 --> 00:02:57,760 Untuk memenangkan hati penduduk setempat, 15 00:02:57,840 --> 00:03:00,280 perusahaan konstruksi memutuskan untuk mendanai tiga beasiswa... 16 00:03:01,760 --> 00:03:03,240 untuk belajar di sini di Las Encinas. 17 00:03:06,480 --> 00:03:07,880 Saya termasuk orang yang beruntung. 18 00:03:23,480 --> 00:03:25,240 Samu! 19 00:03:26,120 --> 00:03:27,640 - Ada apa, kawan? - Apa kabarmu? 20 00:03:29,760 --> 00:03:32,600 Halo cantik. Sial, maaf. Anda tidak akan mengorbankan diri Anda sendiri 21 00:03:32,680 --> 00:03:33,880 karena apa yang aku katakan, kan? 22 00:03:36,560 --> 00:03:38,480 Apakah kalian saling kenal? 23 00:03:38,760 --> 00:03:40,080 Dia adalah teman kakakku. 24 00:03:40,320 --> 00:03:42,480 Ini benar-benar surga, kawan. 25 00:03:43,400 --> 00:03:47,240 Tidak bisakah kamu menciumnya? Anak ayam itu kencing cologne, kawan. sudah kubilang padamu. 26 00:03:48,760 --> 00:03:50,440 Ayo jalan-jalan, oke? 27 00:03:58,800 --> 00:04:01,160 Lihat itu. Mereka menatap seolah-olah kita adalah orang Mars. 28 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 Anda terbiasa dengan hal itu. 29 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 Ayo, foto, kan? Ayo mengambil selfie, atau apalah. 30 00:04:09,320 --> 00:04:10,480 Mari kita melihat-lihat. 31 00:04:12,000 --> 00:04:13,760 Anda tidak dapat menggunakan ponsel Anda di sini. 32 00:04:13,840 --> 00:04:16,440 Jika mereka menangkapmu, mereka akan menangkapmu ambillah, dan simpan selama seminggu. 33 00:04:16,520 --> 00:04:18,120 Itu bertentangan dengan konstitusi. 34 00:04:18,480 --> 00:04:22,480 - Anda sudah membaca konstitusi? - Tidak. Aku sedang menunggu filmnya. 35 00:04:23,000 --> 00:04:25,760 - Ada di buku pegangan. - Sudahkah kamu membaca buku pegangannya? 36 00:04:29,480 --> 00:04:30,960 Bila namamu Nadia Shana, 37 00:04:31,200 --> 00:04:33,480 kamu sebaiknya tahu apa bisa membuatmu dikeluarkan. 38 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 Untuk berjaga-jaga. 39 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 Wah! Kolam renang lebih besar dari sekolah! 40 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 Anda suka berenang, bukan? 41 00:05:18,680 --> 00:05:20,320 Anda berada di kelas yang sama. 42 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Samuel. 43 00:05:25,520 --> 00:05:27,920 Anda akan menyelamatkan kami a banyak waktu dan pekerjaan 44 00:05:27,921 --> 00:05:29,800 jika Anda menjawab pertanyaan sederhana. 45 00:05:32,040 --> 00:05:33,720 Kenapa kamu ada darahnya? 46 00:05:42,480 --> 00:05:44,640 Saya tidak melakukan apa pun. saya tolong, ingin pengacara. 47 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 Apa lagi yang dilarang? 48 00:05:48,600 --> 00:05:51,640 Minum, terus merokok dengan alasan, menggunakan narkoba. 49 00:05:51,760 --> 00:05:54,696 - Mereka tidak mengizinkan sesuatu yang keren? - Tergantung apa yang menurutmu keren. 50 00:05:54,720 --> 00:05:56,600 - Ole. - Hai! 51 00:05:57,440 --> 00:05:59,080 Wah hoo! 52 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 - Apa-apaan ini, kawan? - Maaf! 53 00:06:04,640 --> 00:06:05,640 Jangan menangis! 54 00:06:05,680 --> 00:06:07,000 Ini kelasmu. 55 00:06:07,080 --> 00:06:10,320 Tunggu gurumu, dan setelahnya kelas aku akan menugaskanmu loker. 56 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 - Selamat datang! - Dingin. 57 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 - Apakah kamu murid baru? - Ya. 58 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 Semoga berhasil. Anda akan membutuhkannya. 59 00:06:20,760 --> 00:06:23,160 Ada apa, teman-teman! Saya seorang Kristen. 60 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Lihat yang ini. 61 00:06:24,320 --> 00:06:25,320 Hai, yang di sana. 62 00:06:25,560 --> 00:06:26,560 Halo. 63 00:06:27,200 --> 00:06:28,920 - Tidak disana! - Apakah sudah diambil? 64 00:06:29,280 --> 00:06:32,720 - Oleh teman yang tidak terlihat. - Oh! Nikmati kebersamaannya. 65 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 Selamat pagi, kelas! Bagaimana semua orang melakukannya hari ini? 66 00:06:36,640 --> 00:06:37,640 Silakan duduk. 67 00:06:39,040 --> 00:06:40,200 Oke. 68 00:06:40,520 --> 00:06:44,520 Jadi, seperti yang kita semua tahu, kita punya tiga siswa baru bersama kami hari ini. 69 00:06:44,840 --> 00:06:45,960 Mari kita temui mereka. 70 00:06:46,560 --> 00:06:50,240 - Berengsek. Bukankah ini kelas tutorial? - Dalam bahasa Inggris. Ini adalah sekolah bilingual. 71 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Anda tahu itu, kan? 72 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Christian Varela. 73 00:06:53,640 --> 00:06:54,640 Ya. 74 00:06:55,880 --> 00:06:58,040 Apakah Anda ingin memperkenalkan dirimu sendiri ke kelas? 75 00:06:59,400 --> 00:07:00,400 Apa yang dia katakan? 76 00:07:00,680 --> 00:07:02,520 - Perkenalkan dirimu. - Ah! Ya. 77 00:07:02,600 --> 00:07:05,280 Um... Halo. eh... 78 00:07:07,600 --> 00:07:09,920 Selamat tinggal? 79 00:07:12,600 --> 00:07:15,160 Oke... Hebat. 80 00:07:16,200 --> 00:07:17,480 Terima kasih, tuan guru. 81 00:07:18,280 --> 00:07:20,560 - "Tuan guru." - Nadia Shana. 82 00:07:23,080 --> 00:07:25,320 Halo, saya Nadia. umurku 16 tahun. 83 00:07:25,880 --> 00:07:29,520 Keluarga saya berasal dari Palestina. Tapi saya lahir di sini di Spanyol. 84 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 Dan ketika saya menyelesaikan studi saya, 85 00:07:32,320 --> 00:07:35,400 Saya ingin menjadi profesional diplomat di PBB. 86 00:07:35,960 --> 00:07:37,880 Wow! Menakjubkan. 87 00:07:39,320 --> 00:07:42,080 Anda tahu, setiap tahun kami pilihlah siswa terbaik kami, dan... 88 00:07:42,560 --> 00:07:44,360 pialanya agak jelek, 89 00:07:44,720 --> 00:07:46,698 tapi itu memungkinkan Anda untuk belajar tahun berikutnya di... 90 00:07:46,699 --> 00:07:48,160 Siapa yang bisa memberitahuku di mana? 91 00:07:49,320 --> 00:07:50,320 Karla. 92 00:07:51,280 --> 00:07:52,600 Di sebuah sekolah di Florida. 93 00:07:52,880 --> 00:07:55,320 Yang memberi Anda akses ke sebuah Universitas Ivy League. 94 00:07:55,960 --> 00:07:58,680 - Dan bagaimana kamu bisa memenangkannya? - Dengan menonjol dalam segala aktivitas. 95 00:07:58,840 --> 00:08:01,760 Kurikuler dan ekstrakurikuler. Itu semakin banyak ekstrakurikuler, semakin baik. 96 00:08:01,880 --> 00:08:04,520 Fotografi, catur, Cina, lihat daftarnya. 97 00:08:05,120 --> 00:08:08,600 Jika aku jadi kamu, aku akan berhati-hati yang ini. Dia tidak akan memberimu uang sepeser pun. 98 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Konyol. 99 00:08:11,240 --> 00:08:12,880 Bukankah ini sekolah sekuler? 100 00:08:13,120 --> 00:08:14,800 Samuel Garcia. 101 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Hai. Namaku Samuel... 102 00:08:20,720 --> 00:08:23,520 dan aku merasa seperti apa pun yang aku katakan akan digunakan untuk melawanku, 103 00:08:23,600 --> 00:08:26,080 - jadi sebaiknya aku diam saja. - Sayang sekali! 104 00:08:26,400 --> 00:08:29,640 Jangan takut. Pada saat ini sekolah kami mengajarkan nilai-nilai. 105 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 Sopan santun dan rasa hormat adalah yang terpenting. 106 00:08:32,680 --> 00:08:34,640 Pemimpin masa depan berada di sekolah ini. 107 00:08:35,000 --> 00:08:36,520 Aku tahu. Itu yang saya takutkan. 108 00:08:36,600 --> 00:08:38,800 Apa yang dikatakan pelayan itu? 109 00:08:38,880 --> 00:08:40,000 Dia sedang berbicara dengan kita. 110 00:08:41,160 --> 00:08:43,280 - Teman-teman. - Maaf. 111 00:08:43,640 --> 00:08:47,520 Baiklah. Namaku Samuel, dan aku Aku, seperti kata teman sekelasmu, adalah seorang pelayan. 112 00:08:47,640 --> 00:08:49,066 Meskipun mungkin tampak aneh bagi Anda, 113 00:08:49,067 --> 00:08:51,000 terkadang pelayan mengerti sebuah tempat duduk di meja. 114 00:08:51,640 --> 00:08:54,680 Tapi kamu tidak perlu khawatir, aku bukan di sini untuk mengambil tempat siapa pun. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,440 Anda masih menjadi pemimpin masa depan. 116 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 117 00:08:59,800 --> 00:09:03,120 Jadi, mengapa kita tidak melanjutkannya dimana kita meninggalkannya kemarin? 118 00:09:21,120 --> 00:09:23,960 Dari semua orang di sana, kamu harus main-main dengan saudaraku. 119 00:09:25,000 --> 00:09:26,160 Itu tadi saudaramu? 120 00:09:26,840 --> 00:09:29,200 Dan orang bilang kami kaya orang-orang, jangan menderita. 121 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Jadi begitu. 122 00:09:30,960 --> 00:09:32,760 - Saya turut berbela sungkawa. - Terima kasih. 123 00:09:33,280 --> 00:09:34,280 Baiklah? 124 00:09:35,440 --> 00:09:38,880 Hei... kalau-kalau tidak ada yang memberitahumu, senang rasanya memilikimu di kelas. 125 00:09:40,400 --> 00:09:41,400 Terima kasih. 126 00:09:43,160 --> 00:09:44,160 Halo. 127 00:09:45,320 --> 00:09:47,080 Kemana kamu pergi? Kami akan berjalan bersamamu. 128 00:09:47,160 --> 00:09:49,056 - Berhentilah bersikap brengsek. - Jaga mulut itu. 129 00:09:49,080 --> 00:09:52,040 Kami hanya berusaha bersikap ramah. Ada apa, pelayan? 130 00:09:52,560 --> 00:09:53,760 Apakah kamu menyukai adikku? 131 00:09:53,960 --> 00:09:56,680 - Dia penggemar hal-hal yang sia-sia... - Guzmán, pergilah ke neraka. 132 00:09:57,520 --> 00:09:58,880 Serius, tinggalkan dia sendiri. 133 00:09:59,160 --> 00:10:01,360 Mari kita memiliki dia untuk sementara waktu. Kami ingin mengenalnya. 134 00:10:02,120 --> 00:10:03,320 Atau apakah kamu takut pada kami? 135 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 - Dia takut pada kita! - Benar, ya. 136 00:10:08,240 --> 00:10:10,520 Pelayan... jangan menyentuh adikku. 137 00:10:11,440 --> 00:10:13,320 Bayangkan Anda mendapat perintah penahanan. 138 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Guzmán... ambil ini. 139 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 Nadia. 140 00:10:35,240 --> 00:10:38,000 Bisakah kamu ikut denganku untuk a momen? Kepala sekolah ingin bicara. 141 00:10:51,440 --> 00:10:53,960 Tidak ada yang menyebut syal itu. 142 00:10:54,800 --> 00:10:55,800 Kenapa sekarang? 143 00:10:56,440 --> 00:10:59,400 Sesuai aturan kami, tidak ada tambahan pakaian diperbolehkan. 144 00:11:00,000 --> 00:11:01,777 Jilbab saya bukan pelengkap. 145 00:11:01,778 --> 00:11:04,360 Selain itu, semuanya punya banyak hal di sekitar sini. 146 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Tas mahal, jam tangan emas. 147 00:11:06,720 --> 00:11:09,360 Itu hiasan, mereka tidak bermaksud apa-apa. 148 00:11:09,440 --> 00:11:11,440 Mereka melakukannya. Itu berarti banyak hal. 149 00:11:11,800 --> 00:11:13,440 Artinya, "Saya punya lebih banyak uang daripada kamu, 150 00:11:13,520 --> 00:11:15,880 lebih bergaya daripada kamu. Aku lebih baik darimu." 151 00:11:16,040 --> 00:11:19,760 - Nadia, kami memahamimu, sungguh, tapi... - Dengar, jika kamu mengerti... 152 00:11:21,280 --> 00:11:23,680 kamu tidak akan memintaku untuk memberi meningkatkan budaya atau agama saya. 153 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 Nadia, pikirkanlah. 154 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Terserah kamu. 155 00:11:28,560 --> 00:11:30,080 Tapi jika kamu memakainya besok... 156 00:11:30,800 --> 00:11:32,720 kami tidak punya pilihan selain mengeluarkanmu. 157 00:11:40,120 --> 00:11:42,040 Menurut Anda siapa yang mengambil keputusan di sini? 158 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 Bukankah kamu seharusnya khawatir tentang hal lain sekarang? 159 00:11:53,360 --> 00:11:55,520 Tentang apa yang Anda katakan tidak ada bahasa Inggris, misalnya. 160 00:11:55,760 --> 00:11:58,800 Ayolah, ini bukan "tidak ada", itu "sedikit tapi." 161 00:11:58,880 --> 00:12:02,120 Saya mengendalikan semuanya. kamu pinjami saya catatan Anda "dalam bahasa Inggris"... 162 00:12:02,200 --> 00:12:04,520 dan saya menerjemahkannya secara online untuk mengetahui tentang apa semua ini. 163 00:12:04,800 --> 00:12:08,360 Aku tidak akan memberikan milikku padamu catatan. Dan kamu seharusnya tidak berada di sini. 164 00:12:08,600 --> 00:12:11,080 Anda mengambil tempat sebenarnya dibutuhkan orang lain. 165 00:12:11,160 --> 00:12:14,240 Tunggu, menurutmu aku aku di sini untuk belajar? Tidak. 166 00:12:14,480 --> 00:12:17,320 Saya di sini untuk menemui orang-orang yang berkuasa. 167 00:12:17,600 --> 00:12:19,180 Mereka bukanlah mereka yang mempunyai nilai terbaik, 168 00:12:19,181 --> 00:12:21,440 tapi mereka yang berteman baik. 169 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 Jam tangan. 170 00:12:24,160 --> 00:12:25,776 - Jam berapa pestanya? - Pesta apa? 171 00:12:25,800 --> 00:12:27,520 Ada yang bilang pesta? Hai, saya Kristen. 172 00:12:27,880 --> 00:12:30,800 Ya. Halo! Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol? 173 00:12:30,880 --> 00:12:34,160 Saya sedang berbicara dengan teman-teman saya. 174 00:12:34,240 --> 00:12:37,240 Oh maaf. Ngomong-ngomong, apakah kamu ada di Instagram? 175 00:12:37,320 --> 00:12:38,920 Aku bisa memberimu milikku, jika kamu mau. 176 00:12:39,720 --> 00:12:41,200 Ya, tolong! 177 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 Itu adalah "pekechristian007," yang pertama adalah "K." 178 00:12:44,600 --> 00:12:45,640 Pekekristen. 179 00:12:45,720 --> 00:12:48,560 Pekekristen. Oh tidak! 180 00:12:48,640 --> 00:12:50,840 Aku sudah muak dengan orang-orang ini. 181 00:12:51,200 --> 00:12:53,560 Saya tidak mengerti bagaimana caranya masuk ke sekolah ini. Saya tidak. 182 00:12:54,480 --> 00:12:57,840 Wah, video ini! Lihat ini. 183 00:12:58,640 --> 00:12:59,920 Jangan sentuh aku! 184 00:13:00,240 --> 00:13:01,320 Lu, jangan jahat. 185 00:13:02,440 --> 00:13:05,680 - Jangan pedulikan temanku. - Jadi, bagaimana dengan pesta ini? 186 00:13:06,360 --> 00:13:09,480 Pesta keluar adikku adalah pribadi, seperti percakapan kita. 187 00:13:12,880 --> 00:13:15,440 Dengan siapa saya perlu bicara tentang mendapatkan undangan? 188 00:13:16,520 --> 00:13:20,560 Kamu belum pernah berpesta denganku. kamu ada atap yang menimpamu, kan? 189 00:13:21,200 --> 00:13:23,320 Mungkin pukulannya terganggu kemampuan Anda untuk menerima petunjuk. 190 00:13:23,400 --> 00:13:25,360 Haruskah aku mengatakannya Bahasa Inggris, jadi kamu mengerti? 191 00:13:26,200 --> 00:13:27,200 Selamat tinggal. 192 00:13:28,440 --> 00:13:30,440 - Dan jika aku tidak menyukainya? - Lihat... 193 00:13:31,040 --> 00:13:33,520 Karena Anda lamban, Anda tidak mengerti cara kerjanya di sini. 194 00:13:33,600 --> 00:13:35,880 Tapi temanmu di sana mulai mendapatkannya. 195 00:13:36,080 --> 00:13:37,520 Ayo, ayo pergi, Guzmán. 196 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 Videonya keren. 197 00:13:45,920 --> 00:13:48,560 Kristen, itu bisa terjadi kepada siapa pun, bertindak terlalu jauh. 198 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 Ini adalah pesta akhir tahun ajaran... 199 00:13:51,280 --> 00:13:52,280 Ada alkohol. 200 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 Saya tidak tahu, mungkin a pertarungan menjadi tidak terkendali. 201 00:13:54,560 --> 00:13:55,840 Apa yang harus saya lakukan dengan itu? 202 00:13:57,480 --> 00:13:58,480 Saya tidak seperti itu. 203 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 Bisakah Anda menginterogasi saya jika orang tuaku tidak hadir? 204 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 Ini hanyalah pertanyaan. 205 00:14:07,920 --> 00:14:11,120 Tetapi jika Anda tidak mau bekerja sama, kami dapat mengantarmu ke stasiun. 206 00:14:11,280 --> 00:14:13,240 Dengan orang tuamu, dan seorang pengacara. 207 00:14:17,120 --> 00:14:18,560 Bagaimana Anda mendapatkan cedera itu? 208 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 Aku memukul diriku sendiri di sebuah pintu. 209 00:14:28,160 --> 00:14:30,360 Kenapa aku merasakannya kamu berbohong padaku? 210 00:14:35,280 --> 00:14:37,320 Perubahan itu mungkin berakhir tidak terlalu buruk. 211 00:14:37,680 --> 00:14:39,240 Bagaimana sekolah barumu? 212 00:14:39,880 --> 00:14:42,440 Bayangkan, saya seorang Muslim, Saya tidak bermain sepak bola, 213 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 dan aku ketahuan sedang membaca sebuah buku di lorong. 214 00:14:44,760 --> 00:14:46,600 Akan ada tanda-tanda yang diinginkan dengan wajahku besok. 215 00:14:46,640 --> 00:14:48,360 Hadiahnya adalah konser reggaeton. 216 00:14:48,440 --> 00:14:50,080 Kalau begitu, aku sudah mati. 217 00:14:51,400 --> 00:14:53,889 Sial, kawan, aku harap beberapa puing-puing telah menimpaku 218 00:14:53,890 --> 00:14:55,120 ketika sekolah itu runtuh. 219 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 Christian mendapat 14 jahitan. 220 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 Ya, dan beasiswa ke Las Encinas, brengsek. 221 00:14:59,320 --> 00:15:01,736 Jika beruntung, keinginan yang sama terjadi padamu di sekolah barumu. 222 00:15:01,760 --> 00:15:03,920 - Sayangnya, aku tidak beruntung. - Atap runtuh. 223 00:15:04,720 --> 00:15:05,880 Kamu yang terburuk! 224 00:15:07,480 --> 00:15:08,480 Hai. 225 00:15:14,560 --> 00:15:15,600 Lihatlah dia. 226 00:15:16,280 --> 00:15:17,720 Dia tampak seperti seorang menteri. 227 00:15:18,400 --> 00:15:19,600 Adik laki-laki! 228 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 Adik laki-laki! 229 00:15:26,640 --> 00:15:27,920 Ya ampun! 230 00:15:28,240 --> 00:15:29,720 - Berhasil di negeri mewah? - Ya. 231 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 Saya siap bertarung siapa pun yang mengganggumu. 232 00:15:31,960 --> 00:15:32,960 Apa yang kamu lakukan di sini? 233 00:15:33,000 --> 00:15:35,616 - Apa, kamu tidak senang melihatku? - Ya! Tapi apakah mereka sudah membiarkanmu keluar? 234 00:15:35,640 --> 00:15:38,280 Tidak, aku masih di sana. Apa yang kamu lakukan? memikirkan? Ayo, kita minum bir. 235 00:15:38,640 --> 00:15:39,640 Ini dia. 236 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 Wow! Ini bagus, bukan? 237 00:15:43,760 --> 00:15:45,880 Kami bertiga bersama lagi. 238 00:15:46,880 --> 00:15:48,800 - Keluarganya keluar malam ini. - Aku tidak bisa malam ini. 239 00:15:48,840 --> 00:15:50,520 - Kamu bisa. - Aku bekerja malam ini, Nano. 240 00:15:50,600 --> 00:15:52,080 Menelepon sakit, dan itu saja. 241 00:15:52,160 --> 00:15:53,375 Bagaimana jika mereka tahu aku berbohong? 242 00:15:53,376 --> 00:15:55,200 Itu satu-satunya pekerjaan kami miliki sejak kamu pergi. 243 00:15:56,840 --> 00:15:57,880 Apakah akan seperti ini? 244 00:16:00,280 --> 00:16:02,680 Samu, aku tidak pergi. Mereka membuatku pergi. 245 00:16:06,280 --> 00:16:08,880 - Bagaimana hari pertamamu? - Sangat bagus. 246 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 BUKA 247 00:16:24,840 --> 00:16:25,840 TUTUP 248 00:16:41,680 --> 00:16:42,720 Bagaimana dengan yang ini? 249 00:16:44,320 --> 00:16:45,320 Apakah kamu menyukainya? 250 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 Ibu... 251 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 Anda menunjukkannya kepada saya kemarin. Jawabannya tetap sama. 252 00:16:49,960 --> 00:16:51,600 Kamu tidak menyukai apa pun, Marina. 253 00:16:52,280 --> 00:16:54,600 Apakah sesulit itu untuk menjadi sedikit lebih antusias? 254 00:16:55,960 --> 00:16:57,720 Ayah dan Ibu sedang melakukannya semua ini untukmu. 255 00:16:58,680 --> 00:16:59,680 Untukku? 256 00:17:01,000 --> 00:17:03,360 - Tapi tidak ada yang bertanya pada mereka. - Sayang... 257 00:17:03,520 --> 00:17:05,825 Kami ingin merayakannya bahwa kamu seorang wanita, 258 00:17:05,826 --> 00:17:07,560 dan Anda keluar ke masyarakat. 259 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 Menampilkan saya sebagai seorang anak muda yang perawan wanita sedang mencari pacar. 260 00:17:12,040 --> 00:17:13,200 Marina, kumohon. 261 00:17:14,040 --> 00:17:15,040 Apa? 262 00:17:15,880 --> 00:17:17,360 Apakah kita tidak akan pernah membicarakannya? 263 00:17:18,880 --> 00:17:20,760 Bagaimana dengan siswa baru? 264 00:17:23,360 --> 00:17:26,640 Orang tolol, fundamentalis, dan satu dengan kepalan tangan terangkat. 265 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 - Sebagai lelucon, itu tak ternilai harganya. - Hei... 266 00:17:30,560 --> 00:17:32,680 Kenapa kamu tidak bertanya satu saja dari mereka ke pesta? 267 00:17:34,680 --> 00:17:35,680 Apakah kamu serius? 268 00:17:37,120 --> 00:17:38,160 Mengapa tidak? 269 00:17:40,120 --> 00:17:41,400 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 270 00:17:42,600 --> 00:17:46,720 Halo. Tidak, sudah kubilang tidak perlu khawatir. Oke? 271 00:17:46,800 --> 00:17:48,200 Menurutku itu ide yang bagus. 272 00:17:50,080 --> 00:17:51,520 Lagi pula, ini pestaku, kan? 273 00:18:21,080 --> 00:18:22,440 Dasar bajingan! 274 00:18:25,120 --> 00:18:26,120 Dingin. 275 00:18:30,760 --> 00:18:34,600 Hai! Pernahkah kamu melihat milikku seragam? TIDAK? Tidak ada apa-apa? 276 00:18:35,240 --> 00:18:36,720 Kamu belum melihat pakaianku? 277 00:18:37,360 --> 00:18:38,440 Ada apa, tampan? 278 00:18:39,840 --> 00:18:41,960 Halo cantik. Anda belum melihat pakaianku, benarkah? 279 00:18:43,320 --> 00:18:45,600 TIDAK? Ayo! Itu dia! 280 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 Baiklah kalau begitu. Persetan kalian semua. 281 00:18:49,760 --> 00:18:54,840 Nikmati pemandangannya! Ini juga, ayolah. Tidakkah kamu ingin memiliki pantat ini. 282 00:18:59,360 --> 00:19:02,760 Hei, maukah kamu datang ke a pesta di tempatku besok malam? 283 00:19:03,840 --> 00:19:05,600 Mengapa Anda mengundang saya ke pesta? 284 00:19:06,360 --> 00:19:09,160 Karena aku membutuhkan orang lain untuk menikmatinya sama seperti saya. 285 00:19:10,480 --> 00:19:14,000 Lagipula, kamu tidak mau melihat wajah kakakku? 286 00:19:17,000 --> 00:19:19,920 Oke. 287 00:19:26,000 --> 00:19:27,800 Rambutmu terlihat bagus hari ini. 288 00:19:30,520 --> 00:19:34,000 Apakah Anda mempunyai masalah dengan siswa lain? 289 00:19:36,480 --> 00:19:37,960 Tidak. Tidak dengan siapa pun. 290 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 Bagaimana hubungan Anda dengan para siswa di sekolah tersebut? 291 00:19:44,000 --> 00:19:45,880 Apakah kalian akur? Apakah kalian berteman? 292 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 Anda Ander, kan? 293 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Saya telah melihat semua piala Anda, laki-laki. Saya tergila-gila pada tenis. 294 00:19:58,320 --> 00:20:00,560 Ayo teman-teman! Ke kelasmu berikutnya! 295 00:20:00,561 --> 00:20:02,360 Ada yang tertinggal di ruang ganti? 296 00:20:05,440 --> 00:20:06,480 Apa yang sedang kamu lakukan? 297 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 - Ada yang salah? - Tidak Memangnya kenapa? 298 00:20:12,280 --> 00:20:13,440 Oke kalau begitu. Pergi ke kelas. 299 00:20:16,000 --> 00:20:19,480 Terima kasih banyak, kawan. Kamu baik-baik saja. 300 00:20:20,640 --> 00:20:22,440 Tidak, bukan aku. Aku baru saja menyelamatkanmu. 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,560 Anda bisa membayar saya kembali. 302 00:20:55,840 --> 00:20:56,880 Guzman! 303 00:20:57,080 --> 00:20:58,416 - Apa? - Kita sudah terlihat, sialan! 304 00:20:58,440 --> 00:20:59,680 - Apa itu? - Sial! 305 00:21:00,840 --> 00:21:02,400 - Kami sudah terlihat. - Sial! 306 00:21:04,840 --> 00:21:06,850 Jangan khawatir, dia akan ada di sini. 307 00:21:06,851 --> 00:21:08,480 Saya berbicara dengannya sepuluh menit yang lalu. 308 00:21:09,320 --> 00:21:11,880 Selain itu, tidak ada yang akan melihat kamu di sini, kawan. Jangan khawatir. 309 00:21:12,320 --> 00:21:14,920 - Tapi bisakah dia dipercaya atau tidak? - Tentu saja! 310 00:21:15,200 --> 00:21:18,760 Apa yang akan dia lakukan? Tayangkan di TV katakanlah ada anak orang kaya yang membeli sendi? 311 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 Ayo! Itu bukan berita. 312 00:21:21,200 --> 00:21:23,160 Aku hanya tidak mau mereka ketahui di sekolah. 313 00:21:23,240 --> 00:21:25,696 Siapa yang akan mencari tahu? saya tidak akan melakukannya beritahu siapa pun, jangan khawatir, kawan. 314 00:21:25,720 --> 00:21:27,960 Lagipula, aku bahkan tidak punya ada teman di sana. Atau apakah saya? 315 00:21:28,680 --> 00:21:30,520 Ya! Orang baik! 316 00:21:31,520 --> 00:21:33,440 Ngomong-ngomong, kawan, aku ingin untuk menanyakan sesuatu padamu. 317 00:21:33,720 --> 00:21:36,360 - Menembak. - Kenapa kalian semua sering macam-macam dengan kami? 318 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 Sesuatu terjadi dengan seorang siswa penerima beasiswa. 319 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 Putra salah satu juru masak. 320 00:21:43,040 --> 00:21:45,280 Dan mereka berhenti beasiswa selama setahun penuh. 321 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 Itu adalah kekacauan besar. 322 00:21:47,720 --> 00:21:48,880 Sampai kamu tiba. 323 00:21:50,640 --> 00:21:52,160 Hai! 324 00:21:52,680 --> 00:21:54,040 Ada apa, kawan? 325 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 - Apa kabarmu? - Hai. 326 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Saya akan memperkenalkan Anda, Tuan X, Tuan. Dealer. Maaf, tidak ada nama asli. 327 00:22:23,200 --> 00:22:24,280 Terima kasih, terima kasih banyak. 328 00:22:27,800 --> 00:22:29,520 Pernahkah Anda melihat betapa sopannya? 329 00:22:29,600 --> 00:22:32,120 Kamu tidak boleh mengeluh, aku membawakan Anda klien berkualitas. 330 00:22:32,280 --> 00:22:33,440 Jangan lupa. 331 00:22:34,120 --> 00:22:37,400 Ngomong-ngomong, kamu dan aku akan berbicara. Kamu berhutang satu padaku! 332 00:22:43,600 --> 00:22:47,000 Ini dia, sekarang kita sudah siap. 333 00:22:47,320 --> 00:22:51,680 - Hei, temanku! - Senang bertemu denganmu! 334 00:22:52,800 --> 00:22:55,040 Dua belas, tiga belas, empat belas... 335 00:22:55,120 --> 00:22:58,280 Bertahanlah! Lima belas, enam belas, itu dia! 336 00:23:01,640 --> 00:23:04,720 Jadi, mereka membuat sekolah runtuh, dan lolos begitu saja. 337 00:23:04,840 --> 00:23:06,840 Aku tidak bisa memikirkan hal itu! 338 00:23:08,120 --> 00:23:10,720 - Kapan yang lain akan dibebaskan? - Apa yang aku tahu, kawan? 339 00:23:11,360 --> 00:23:12,800 Begitulah cara dunia bekerja. 340 00:23:12,880 --> 00:23:14,170 Beberapa dari kita dipenjara karena hal kecil, 341 00:23:14,171 --> 00:23:16,240 dan penjahat sebenarnya di jalan. 342 00:23:16,400 --> 00:23:17,520 Ini angkanya. 343 00:23:17,720 --> 00:23:20,680 Aku hampir tidak bisa hidup untuk menceritakannya itu. Aku mendapat luka besar di kepalaku. 344 00:23:20,760 --> 00:23:24,240 Tapi, itu membuatku a tiket ke negeri mewah. 345 00:23:24,360 --> 00:23:27,320 Ini bukan lelucon, Christian, apa jika ada korban jiwa? 346 00:23:27,960 --> 00:23:31,000 Ini tidak baik. Ini negara adalah lelucon sialan. 347 00:23:31,360 --> 00:23:33,680 Ayo berikan pada saudaramu minum, kita kehilangan dia! 348 00:23:34,400 --> 00:23:35,920 - Tidak ada yang tersisa. - Tidak ada? 349 00:23:36,720 --> 00:23:38,880 Saya bisa menyelesaikannya dalam a kedua. Segera kembali. 350 00:23:43,400 --> 00:23:45,640 Sobat, simpan, dan kamu bisa membelinya. 351 00:23:47,400 --> 00:23:49,360 Sedikit terjebak pada topik itu, bukan? 352 00:23:50,640 --> 00:23:53,760 Maksudku, aku tidak tahu, Nano tahu seperti saudara bagiku, kau tahu. 353 00:23:54,280 --> 00:23:57,360 Dan... saudara dari kakakku juga saudaraku, kan? 354 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 Anda ingin catatan saya dari kelas? 355 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 SELAMAT DATANG. APAKAH KAMI MEMBUAT PROFIL ANDA? 356 00:24:34,200 --> 00:24:35,360 SEORANG PRIA 357 00:24:56,320 --> 00:24:58,280 Lihat dia! Seperti bayi. 358 00:24:58,680 --> 00:25:00,440 Menangkap! 359 00:25:00,520 --> 00:25:04,280 Saya punya ide romantis yang layak sebuah film. Jaime, aku meminjamnya. 360 00:25:09,560 --> 00:25:11,160 Nano, bisakah kamu memberitahuku kemana kita akan pergi? 361 00:25:11,240 --> 00:25:15,800 Untuk mengunjungi teman kita itu konstruktor, jadi dia mengingat kita. 362 00:25:18,520 --> 00:25:20,300 - Turun. Turun! - Apa? 363 00:25:21,600 --> 00:25:22,600 Mengawasi. 364 00:25:25,520 --> 00:25:28,160 TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan pernah memikirkannya! 365 00:25:28,240 --> 00:25:30,240 Ya! Mari kita nikmati, Samu. 366 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 Nano! 367 00:25:40,400 --> 00:25:43,440 Anda baru saja keluar dari penjara, dan ini adalah hal terbodoh yang bisa kamu lakukan! 368 00:25:47,480 --> 00:25:49,440 Nano, ada yang datang! Nano! 369 00:25:49,520 --> 00:25:50,896 - Apa? - Seseorang datang, ayo pergi! 370 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Keparat... 371 00:25:51,920 --> 00:25:52,760 INI 372 00:25:52,840 --> 00:25:53,840 Ayolah! 373 00:26:01,440 --> 00:26:05,160 Satu hal lagi, Nadia. Bantu kami, lalu kamu bisa pergi. 374 00:26:06,400 --> 00:26:09,200 Apa yang bisa Anda ceritakan tentang trofi ini? 375 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 Mengapa? 376 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 Kami pikir itu adalah senjata pembunuh. 377 00:26:20,360 --> 00:26:21,360 Apa? 378 00:26:22,080 --> 00:26:24,840 Kami telah diberitahu bahwa Anda menginginkannya untuk memenangkannya lebih dari apapun. 379 00:26:28,720 --> 00:26:29,720 Hanya aku? 380 00:26:30,440 --> 00:26:31,800 Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-kata kita. 381 00:26:32,720 --> 00:26:34,720 Anda ingin mengambil risiko mereka mempercayainya? 382 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 - Ini semua salahmu. - Milikku? 383 00:26:39,360 --> 00:26:42,560 Ya, Anda dan obsesi konyol Anda dengan melakukannya di tempat umum. 384 00:26:43,520 --> 00:26:44,520 Tentu. 385 00:26:45,440 --> 00:26:46,840 Seolah-olah Anda tidak menyukainya. 386 00:26:57,720 --> 00:26:58,720 Halo. 387 00:27:01,440 --> 00:27:04,240 Maaf tentang kemarin. Kami pikir kami sendirian. 388 00:27:05,080 --> 00:27:06,080 saya berharap. 389 00:27:10,040 --> 00:27:13,040 Dengar, aku tahu kita mulai dari kaki yang salah. Saya ingin memperbaikinya. 390 00:27:14,080 --> 00:27:17,120 Mengapa kamu tidak datang malam ini ke pesta keluar adikku? 391 00:27:19,240 --> 00:27:20,480 Kita bisa saling mengenal. 392 00:27:25,080 --> 00:27:26,360 Terima kasih, tapi tidak. 393 00:27:29,880 --> 00:27:31,040 Semoga harimu menyenangkan. 394 00:27:35,960 --> 00:27:36,960 Huuu! 395 00:27:40,920 --> 00:27:41,920 Saya mencintainya! 396 00:27:42,760 --> 00:27:46,840 Siapa? Karla? Ibunya adalah seorang bangsawan Spanyol. 397 00:27:47,600 --> 00:27:49,600 Tahukah Anda Marquesado anggur de Caleruega? 398 00:27:50,360 --> 00:27:52,320 - Tidak. - Itu ibunya, sang marchioness. 399 00:27:53,800 --> 00:27:57,040 Ya, dan pria itu, Polo, adalah dia pacar, sejak mereka berumur 12 tahun. 400 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Yang itu? Sungguh? 401 00:27:58,960 --> 00:28:01,960 Tidak, ayolah, dia pantas mendapatkan yang lebih lebih baik. Kamu bercanda! 402 00:28:02,840 --> 00:28:04,840 Jika aku jadi kamu, aku akan menontonnya keluar untuk gadis-gadis di sini. 403 00:28:04,960 --> 00:28:07,000 Ya. Saya akan menonton yang ini. 404 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 Nadia. 405 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Apa kabarmu? 406 00:28:18,680 --> 00:28:21,280 Dengar, aku menyukaimu untuk datang ke pestaku. 407 00:28:22,040 --> 00:28:24,640 Terima kasih, tapi itu bukan adeganku. 408 00:28:25,400 --> 00:28:29,120 Anda bisa datang dengan syal Anda, atau tanpa itu. Datanglah sesukamu, oke? 409 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 Namanya jilbab. 410 00:28:33,080 --> 00:28:34,080 Bukan syal. 411 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 jilbab. 412 00:28:37,600 --> 00:28:40,280 - Dan tidak ada yang memaksaku untuk memakainya. - Beruntungnya kamu! 413 00:28:41,240 --> 00:28:44,160 Aku merasa seperti aku dipaksa melakukannya adakan pesta coming out yang konyol ini. 414 00:28:46,920 --> 00:28:50,600 Aku tidak tahu. Beri kami kesempatan. Kami tidak semua seperti saudaraku. 415 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 Ini dimulai pukul delapan. 416 00:28:55,880 --> 00:28:57,040 Samuel punya alamatnya. 417 00:29:07,720 --> 00:29:11,200 - Sial, kawan, ini tidak berjalan dengan baik. - Jangan menertawakan pemula, oke? 418 00:29:11,400 --> 00:29:13,760 Saya tidak tertawa, untuk pengalaman pertama, 419 00:29:13,840 --> 00:29:15,800 dibuat dengan tutorial, lumayan lah. 420 00:29:21,600 --> 00:29:24,200 Ngomong-ngomong, kenapa tidak kamu ingin pergi ke pesta? 421 00:29:24,480 --> 00:29:27,640 Masih terobsesi dengan itu pesta, beri aku istirahat! 422 00:29:27,720 --> 00:29:28,895 aku tidak terobsesi, 423 00:29:28,896 --> 00:29:31,920 Anda mungkin sudah terbiasa dengan semuanya barang ini dan kemewahan ini, 424 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 tapi bukan aku, ini semua baru kepada saya. Saya bersemangat tentang hal itu. 425 00:29:34,760 --> 00:29:37,480 Bagaimana menurutmu? itu saya hidup seperti mereka yang lain? 426 00:29:37,680 --> 00:29:39,800 - Kamu tidak? - Bahkan tidak dekat. 427 00:29:40,200 --> 00:29:42,080 Lalu apa sebenarnya itu yang kamu lakukan di sekolah itu? 428 00:29:43,520 --> 00:29:45,760 Nak, aku anak kepala sekolah. 429 00:29:46,640 --> 00:29:49,600 Dasar bajingan! kamu sudah terpasang! 430 00:29:51,320 --> 00:29:52,320 Pokoknya... 431 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 - Kamu ingin pergi, kan? - Tentu saja. 432 00:29:55,160 --> 00:29:57,400 - Apakah kamu positif? - Benar sekali, ya. 433 00:29:58,600 --> 00:30:02,000 - Apakah kamu punya sesuatu yang layak untuk dipakai? - Tentu saja, kawan! 434 00:30:06,000 --> 00:30:10,480 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Nadia ingin pergi ke pesta. 435 00:30:12,360 --> 00:30:15,360 Dan ayahku bilang kalau tidak ada alkohol, dan ada orang tua di sana... 436 00:30:16,760 --> 00:30:19,360 - Katakan ya, aku ingin pulang. - Ya, kawan, jangan khawatir. 437 00:30:23,560 --> 00:30:24,560 Kotoran. 438 00:30:25,040 --> 00:30:27,480 Ini adalah pesta yang serius. 439 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 INI 440 00:30:42,280 --> 00:30:44,080 Ada apa, Samu? 441 00:30:44,160 --> 00:30:46,480 - Hai. - Kamu tidak menyangka akan melihatku di sini, ya? 442 00:30:47,480 --> 00:30:48,600 Ayo masuk! 443 00:31:12,880 --> 00:31:16,880 Ini dia, keluar pesta dengan segala kekonyolannya! 444 00:31:17,360 --> 00:31:21,920 Untuk apa? Di lain waktu, untuk segera mencari suami. 445 00:31:22,040 --> 00:31:24,200 Saat ini lebih dari itu untuk memperluas jaringan Anda. 446 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 Meskipun sang suami hal tersebut tidak dikesampingkan. 447 00:31:26,760 --> 00:31:28,480 Kamu sangat menyenangkan ketika kamu minum. 448 00:31:28,560 --> 00:31:31,640 Wah, kalian orang-orang kaya tahu cara mengadakan pesta! 449 00:31:32,680 --> 00:31:33,680 Apakah Anda buta warna? 450 00:31:33,720 --> 00:31:36,400 Atau apakah Anda tidak menyalakannya ringan saat kamu berpakaian? 451 00:31:36,600 --> 00:31:39,360 Lu, jangan jahat. Orang-orang tampan terlihat bagus apa pun yang mereka kenakan. 452 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 Kami sudah menyapa. Apakah kamu tinggal? 453 00:31:43,360 --> 00:31:45,600 Aku tidak tahu. Apakah kamu ingin aku tinggal? 454 00:31:46,920 --> 00:31:50,600 - Jika kamu menjawab ya, aku akan tinggal selamanya. - Baiklah, mari kita mulai dengan minuman. 455 00:31:50,760 --> 00:31:51,920 Silakan. 456 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 Ah, minggir. 457 00:32:08,960 --> 00:32:11,360 Bisakah Anda menjelaskan alasannya kepada saya Anda sudah membawa influencer? 458 00:32:11,720 --> 00:32:14,040 - Kamu sudah membawa gadis itu, kan? - Ini rumahku, Ander. 459 00:32:15,600 --> 00:32:17,127 Saya tidak tahu, karena dia sangat ingin datang. 460 00:32:17,128 --> 00:32:18,520 Tidak akan terjadi apa-apa. 461 00:32:18,720 --> 00:32:21,360 Seluruh perang salibmu ini melawan mereka adalah hal yang konyol. 462 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 Lihat... 463 00:32:22,800 --> 00:32:25,680 Aku memaafkanmu, karena kamu benar-benar mabuk. 464 00:32:25,960 --> 00:32:27,920 Tapi aku tidak akan mengkhianati kamu suka itu. Tidak pernah! 465 00:32:30,320 --> 00:32:31,480 Pengkhianatan apa, Guzmán? 466 00:32:32,520 --> 00:32:33,520 Pengkhianatan apa? 467 00:32:37,360 --> 00:32:39,080 Sampanye sialan! Dimana birnya? 468 00:32:49,520 --> 00:32:50,520 Anda telah datang. 469 00:32:52,640 --> 00:32:53,640 Ayah. 470 00:32:57,680 --> 00:32:58,800 Senang bertemu dengan Anda. 471 00:33:00,120 --> 00:33:01,589 Keberanianmu, Nak, muncul di sini! 472 00:33:01,590 --> 00:33:04,080 Tidakkah kamu tahu kami punya kamera keamanan? 473 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Bagaimana kalau kita bicara nanti? 474 00:33:13,320 --> 00:33:15,680 Hanya alkohol yang bisa menghasilkan ini dapat ditoleransi. Di Sini. 475 00:33:16,320 --> 00:33:18,120 Terima kasih. saya tidak minum. 476 00:33:19,040 --> 00:33:21,160 Kalau begitu, ini akan menjadi malam yang sulit. 477 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 - Aku akan segera berangkat. - Tentu saja. 478 00:33:24,200 --> 00:33:25,445 Mengapa memberi kami kesempatan 479 00:33:25,446 --> 00:33:27,760 ketika Anda sudah dijatuhi hukuman dan menghakimi kita semua, bukan? 480 00:33:28,600 --> 00:33:30,920 Ini semua tentangmu benci dengan Barat. 481 00:33:31,280 --> 00:33:33,040 Semua dekadensi yang penuh dosa. 482 00:33:33,720 --> 00:33:35,520 Saya pikir sayalah yang menilai. 483 00:33:36,760 --> 00:33:39,440 Tapi saya tahu Anda sudah memutuskan apa yang saya pikirkan dan apa yang tidak saya pikirkan. 484 00:33:39,520 --> 00:33:43,120 Dengan syal di kepalamu, kamu tidak mungkin berpikir banyak, sayang. 485 00:33:44,480 --> 00:33:46,680 Apakah ini bukan tentang aku menerima sampanye? 486 00:33:46,760 --> 00:33:48,280 Atau rasisme bawaan Anda? 487 00:33:48,840 --> 00:33:52,720 Maafkan aku. Oh, tidak, maafkan aku. Maaf, saya datang ke sini dengan damai, saya bersumpah. 488 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 Saya yakin Anda dan saya pernah mengalaminya sesuatu yang sama. 489 00:33:58,800 --> 00:34:01,280 Jangan khawatir. saya sudah datang ke Las Encinas untuk belajar. 490 00:34:01,840 --> 00:34:04,200 Saya tidak tertarik apa pun lebih dari itu. 491 00:34:04,440 --> 00:34:06,920 Izinkan aku memberimu nasihat, sayang. 492 00:34:07,480 --> 00:34:08,480 Anda bisa melakukan semuanya. 493 00:34:09,560 --> 00:34:10,640 Lihat aku. 494 00:34:10,720 --> 00:34:13,440 Saya berkencan, saya bersenang-senang, banyak hal. 495 00:34:14,120 --> 00:34:15,480 Dan aku menjadi yang teratas di kelas. 496 00:34:16,800 --> 00:34:18,720 Atau memang begitu. Benar? 497 00:34:20,640 --> 00:34:22,760 Jadi? Apa pendapatmu tentang pestaku? 498 00:34:22,960 --> 00:34:25,240 Tidakkah Anda ingin membakar kami semua? 499 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 OKE. Aku akan memesan segelas air, untuk berjaga-jaga. 500 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 Samuel... 501 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 Maaf aku tidak memberitahumu kabarku perusahaan konstruksi ayah... 502 00:34:37,200 --> 00:34:40,080 - adalah orang dari sekolahmu. - Benar. Senang rasanya mengetahuinya. 503 00:34:40,160 --> 00:34:41,920 Aku tidak seperti dia. 504 00:34:42,360 --> 00:34:44,880 Dan sejujurnya, menurutku Aku bahkan tidak menyukainya. 505 00:34:45,160 --> 00:34:46,640 Tapi dia melakukan semua ini untukmu. 506 00:34:47,320 --> 00:34:50,760 Ya, dia sangat pandai memecahkan masalah masalah membuang uang kepada mereka. 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Ingin menari? 508 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 - Apa? - Kenapa kamu seperti ini, Lu? 509 00:36:38,080 --> 00:36:41,920 Apakah kamu tidak melihat? Bukan itu soal roknya, aku tidak peduli. 510 00:36:42,720 --> 00:36:45,400 Ini tentang Taliban itu gadis. Orang munafik kecil itu. 511 00:36:45,960 --> 00:36:48,680 Mengenakan syal di kepala Anda membuatmu lebih unggul dari kami? 512 00:36:49,200 --> 00:36:51,760 - Tolong, betapa konyolnya! - Aku juga tidak ingin dia ada di sini. 513 00:36:51,840 --> 00:36:53,960 Tapi kita harus melakukan sesuatu, jadi dia tidak akan memberitahu kita. 514 00:36:54,040 --> 00:36:55,240 Saya punya ide. 515 00:36:55,960 --> 00:36:56,960 Mari kita dengarkan. 516 00:36:57,120 --> 00:37:00,080 Saya mengusulkan sebuah permainan. Mengapa apakah kamu tidak merayunya? 517 00:37:02,560 --> 00:37:05,760 Lalu semua orang menemukan keluar... dan itu saja. 518 00:37:06,560 --> 00:37:08,480 Anda ingin saya terhubung dengan gadis Palestina, 519 00:37:08,560 --> 00:37:10,040 siapa yang berjalan keliling sekolah dengan sorban? 520 00:37:10,120 --> 00:37:11,200 Oh sayang... 521 00:37:11,520 --> 00:37:14,866 ide untuk membuat a gadis muslim perawan 522 00:37:14,867 --> 00:37:15,920 jatuh cinta padamu tidak membuatmu bergairah? 523 00:37:16,680 --> 00:37:19,360 Ayolah, kamu merayu dia, dia jatuh untukmu, semua orang tahu... 524 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Itu dia! Kami memotongnya sesuai ukuran, dia tidak bisa bersikap superior lagi. 525 00:37:25,160 --> 00:37:26,360 Bahkan jika aku bertanya padamu? 526 00:37:27,400 --> 00:37:29,760 Kalau begitu aku akan membiarkanmu melakukannya apapun yang kamu inginkan bersamaku. 527 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 Tapi saya sudah melakukannya apapun yang kuinginkan bersamamu. 528 00:37:33,520 --> 00:37:35,680 Bahkan tidak sampai setengahnya. 529 00:37:42,600 --> 00:37:45,400 Saya berpikir, hari ini akan terjadi hari yang baik untuk melakukannya. Benar? 530 00:37:45,640 --> 00:37:48,800 Saya menelepon truk derek, dan mereka tidak datang untukku. 531 00:37:51,680 --> 00:37:52,680 Ya, saya tidak tahu. 532 00:37:54,320 --> 00:37:55,400 Di Sini? Sekarang? 533 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 Dan mengapa tidak? 534 00:37:59,520 --> 00:38:01,800 Namun jika Anda tidak yakin, mari kita lupakan saja. 535 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 Hai. 536 00:38:20,240 --> 00:38:21,640 - Samuel, kan? - Ya. 537 00:38:22,480 --> 00:38:25,520 Apa sebenarnya maksudmu tulis di sini, di dinding depanku? 538 00:38:26,120 --> 00:38:28,320 I-H-I... 539 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 "S." 540 00:38:29,680 --> 00:38:31,520 “Ini di atas segalanya: untuk dirimu sendiri benar." 541 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 - Ah. - Ini kutipan dari Hamlet. 542 00:38:33,480 --> 00:38:36,160 Ya, tentu saja, sebuah kutipan dari Dusun. Berbakat. 543 00:38:36,840 --> 00:38:37,840 Tapi... 544 00:38:38,800 --> 00:38:40,520 Saya pikir Anda ingin menulis... 545 00:38:41,040 --> 00:38:42,633 Pencuri, bajingan, 546 00:38:42,634 --> 00:38:44,960 atau salah satu dari nama itu pers menelepon saya akhir-akhir ini. 547 00:38:45,160 --> 00:38:46,621 Bawalah dua anak beasiswa lainnya, 548 00:38:46,622 --> 00:38:48,640 dan kami akan mengambil foto dari kami berempat. 549 00:38:48,960 --> 00:38:50,480 Berjabat tangan dan tersenyum. 550 00:38:52,360 --> 00:38:53,360 Aku tidak tahu. 551 00:38:53,720 --> 00:38:54,720 Ayo, kawan. 552 00:38:54,720 --> 00:38:57,800 Apa salahnya mengambil foto? Ini bisa bermanfaat bagi semua orang. 553 00:38:57,880 --> 00:39:00,680 Untuk kota, untuk sekolah, bahkan untukmu. 554 00:39:01,000 --> 00:39:03,040 Saya tidak akan merasa nyaman melakukannya, jujur saja. 555 00:39:04,440 --> 00:39:07,290 Tidak apa-apa, Nak. Aku akan melaporkanmu saudara ke polisi besok, 556 00:39:07,295 --> 00:39:09,360 lihat apa yang terjadi pada pembebasan bersyaratnya. 557 00:39:11,320 --> 00:39:12,320 Pikirkan tentang hal ini. 558 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Apa yang dia katakan? 559 00:39:25,480 --> 00:39:27,400 Dia ingin berfoto bersama para siswa penerima beasiswa. 560 00:39:27,440 --> 00:39:28,840 - Benar-benar? - Ya. 561 00:39:29,440 --> 00:39:32,600 Itu sebabnya dia ingin aku mengundangnya kamu. Omong kosong tentang perubahan citranya. 562 00:39:34,200 --> 00:39:35,840 Dia tidak menyia-nyiakan kesempatan. 563 00:39:37,560 --> 00:39:39,760 Samuel, jangan main-main bersama. Anda tidak perlu melakukannya. 564 00:39:39,960 --> 00:39:41,200 Saya tidak keberatan melakukannya. 565 00:39:46,560 --> 00:39:47,560 Ada apa? 566 00:39:48,440 --> 00:39:49,440 Tidak ada apa-apa. 567 00:39:50,960 --> 00:39:52,760 Aku tidak tahu. saya pikir kamu berbeda. 568 00:40:03,560 --> 00:40:04,760 Halo. 569 00:40:47,800 --> 00:40:50,520 Bisakah kamu datang dan menjemputku? 570 00:40:54,440 --> 00:40:56,560 Ayolah... ada yang harus kita lakukan. 571 00:41:05,360 --> 00:41:08,000 Apa ini? 572 00:41:08,600 --> 00:41:10,880 Ole. 573 00:41:12,120 --> 00:41:14,760 Kita punya waktu 15 menit sebelumnya mereka menyadari aku tidak ada di sana. 574 00:41:18,000 --> 00:41:19,280 Apakah kamu melepas pakaianmu? 575 00:41:31,480 --> 00:41:32,480 Itu juga hilang. 576 00:41:33,040 --> 00:41:34,600 Tapi pelan-pelan, agar aku bisa melihatmu. 577 00:41:36,760 --> 00:41:40,360 Oke. Kamu juga. Ayo melakukannya secara bersamaan. 578 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 Seperti ini? 579 00:42:30,840 --> 00:42:32,080 Apakah saya melakukannya dengan benar? 580 00:42:32,200 --> 00:42:33,840 Ya, kamu baik-baik saja. 581 00:42:40,720 --> 00:42:43,080 Hei, profil keren 582 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 Milikmu juga. Ada apa? 583 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 Bosan. Bagaimana kalau kita bertemu? 584 00:42:52,040 --> 00:42:53,920 Apakah Anda punya foto lain? 585 00:43:02,000 --> 00:43:04,240 Saya tidak percaya. Tolong jelaskan padaku. 586 00:43:05,000 --> 00:43:07,960 Anda tahu dialah yang merusak tembok kita, 587 00:43:08,160 --> 00:43:09,960 dan kamu membiarkan dia masuk ke rumah kita? 588 00:43:10,200 --> 00:43:13,160 - Siapa? - Yang kurus. 589 00:43:13,280 --> 00:43:16,080 Tapi hanya karena dia tersembunyi motifnya, dia ingin berfoto dengannya. 590 00:43:17,680 --> 00:43:18,680 Apa? 591 00:43:19,520 --> 00:43:21,840 Bu, aku tidak tahu kenapa kamu terkejut. 592 00:43:22,240 --> 00:43:24,880 Anda adalah satu-satunya ayah masih berhasil mengecewakan. 593 00:43:27,480 --> 00:43:29,400 Orang-orang itu adalah racun, Marina, dan kamu tahu itu. 594 00:43:29,600 --> 00:43:32,480 Kenapa kamu selalu bersama mereka saatnya aku berbalik, Marina? Mengapa? 595 00:43:32,600 --> 00:43:33,840 Mengapa kamu tidak membiarkan mereka sendirian? 596 00:43:33,880 --> 00:43:36,240 Karena aku menolak untuk membiarkannya kamu terluka lagi, Marina! 597 00:43:36,320 --> 00:43:38,720 - Pablo tidak bermaksud menyakitiku! - Marina! 598 00:43:39,440 --> 00:43:41,280 Ini bukan saatnya. Silakan. 599 00:43:42,840 --> 00:43:43,840 Lalu kapan? 600 00:43:45,240 --> 00:43:49,000 Katakan padaku kapan saatnya. Mengapa tidak bisakah kita membicarakan apa yang terjadi? 601 00:43:50,440 --> 00:43:52,330 Anda telah menghabiskan banyak uang untuk psikolog 602 00:43:52,331 --> 00:43:54,040 untuk meyakinkanku bahwa tidak terjadi apa-apa. 603 00:43:54,840 --> 00:43:57,080 Hidup itu terus berjalan. Itu semuanya akan baik-baik saja. 604 00:43:57,760 --> 00:43:58,760 Dan tahukah Anda? 605 00:44:00,880 --> 00:44:04,040 Setiap kali Anda menghindari subjeknya, Aku merasa seperti sampah. 606 00:44:05,920 --> 00:44:08,240 Saya jatuh cinta dengan seorang anak laki-laki. Dia menginfeksi saya. 607 00:44:10,000 --> 00:44:11,440 Aku ingin kamu mengatakannya! 608 00:44:12,360 --> 00:44:13,600 Katakan! Katakan, Bu! 609 00:44:15,520 --> 00:44:17,680 “Putriku yang berumur 16 tahun adalah HIV positif." 610 00:44:40,000 --> 00:44:41,160 Apakah kamu menyesal malam ini? 611 00:44:42,240 --> 00:44:44,800 Itu... intens. 612 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Tapi itu bagus. 613 00:44:47,040 --> 00:44:48,040 Tentu? 614 00:44:48,920 --> 00:44:49,920 Selamat malam. 615 00:44:59,600 --> 00:45:02,240 Selamat malam, cantik. 616 00:45:06,560 --> 00:45:08,760 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu lebih dari sebelumnya. 617 00:45:25,640 --> 00:45:28,640 Anda! Anda mendapatkan beasiswa, dan kamu berterima kasih kepada kami seperti ini? 618 00:45:28,720 --> 00:45:31,120 - Guzmán! - Merusak properti orang lain? 619 00:45:31,360 --> 00:45:33,400 - Kamu membuatku jijik! - Apa yang terjadi disini? 620 00:45:34,080 --> 00:45:37,680 Dan siapa kamu? Luar biasa, bajingan yang kita dapatkan di sini malam ini! 621 00:45:37,760 --> 00:45:39,680 Haruskah saya menganggap itu sebagai memuji atau memukulmu? 622 00:45:39,760 --> 00:45:41,040 Ambillah sesukamu. 623 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - Ayo pergi. - Aku tidak akan membiarkan anak persiapan ini menghina kita. 624 00:45:43,440 --> 00:45:45,600 aku tidak menghinamu, hanya menyatakan fakta. 625 00:45:45,720 --> 00:45:46,760 Satu pertanyaan. 626 00:45:46,840 --> 00:45:49,880 Disebut apa orang yang menjaga jutaan yang bukan milik mereka, 627 00:45:50,080 --> 00:45:51,880 agar mereka bisa hidup sepertimu? 628 00:45:52,240 --> 00:45:54,400 Pencuri, atau sekadar bajingan? 629 00:45:55,960 --> 00:46:00,520 Anda berani datang ke rumah ini untuk menghina saya dan keluarga saya. 630 00:46:00,600 --> 00:46:03,640 Kamu pikir kamu ini siapa, badut sialan? 631 00:46:03,720 --> 00:46:05,200 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Oke. 632 00:46:05,280 --> 00:46:06,680 Kamu tidak pantas mendapatkan saudaraku! 633 00:46:06,760 --> 00:46:07,920 Lepaskan aku! 634 00:46:08,720 --> 00:46:11,440 Masukkan uangmu ke dalam pantatmu! 635 00:46:12,960 --> 00:46:15,400 Anda! Hai! Anda sudah selesai! 636 00:46:15,880 --> 00:46:19,080 Besok, semua orang di sekolah akan melakukannya tahu kamu penjahat sialan! 637 00:46:19,520 --> 00:46:20,880 Dan lupakan beasiswamu. 638 00:46:20,920 --> 00:46:22,920 Guzmán, tolong. Apakah kamu? oke? Apakah mereka menyakitimu? 639 00:46:32,680 --> 00:46:33,680 Apakah itu sangat menyakitkan? 640 00:46:35,480 --> 00:46:36,480 polo... 641 00:46:36,760 --> 00:46:39,680 Mengapa kamu tidak berjalan-jalan dan berhenti membodohi dirimu sendiri? 642 00:46:40,120 --> 00:46:41,120 Pergi! 643 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 Guzmán, 644 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 jangan mengeluarkannya Samuel, dia orang baik. 645 00:46:48,960 --> 00:46:50,960 Mari kita lihat apa itu kata kepala sekolah besok. 646 00:46:51,520 --> 00:46:53,800 Kakakmu benar. Samuel adalah orang yang baik. 647 00:46:54,600 --> 00:46:55,600 Saya, tidak terlalu banyak. 648 00:46:56,440 --> 00:46:58,015 Jika kamu mengatakan sesuatu di sekolah, 649 00:46:58,016 --> 00:46:59,960 kamu akan memaksaku untuk menceritakannya apa yang kulihat di kamar mandi. 650 00:47:01,840 --> 00:47:03,200 Terima kasih telah mengundang saya. 651 00:47:07,680 --> 00:47:08,680 Nadia. 652 00:47:08,840 --> 00:47:10,160 Nadia, kamu menang. 653 00:47:11,400 --> 00:47:14,200 Saya berbicara di saat yang panas. Aku tidak akan menceritakannya pada temanmu. 654 00:47:17,000 --> 00:47:18,080 Tinggallah sedikit lebih lama. 655 00:47:19,800 --> 00:47:21,560 Mari saya tunjukkan kepada Anda kami sepadan dengan masalahnya. 656 00:47:24,760 --> 00:47:26,560 Kamu terlalu tampan melewati bahumu. 657 00:47:27,680 --> 00:47:31,720 Ajari aku cara memandangmu. saya berjanjilah aku akan menjadi pembelajar yang cepat. 658 00:47:40,200 --> 00:47:41,400 Apa yang terjadi, sayang? 659 00:47:44,840 --> 00:47:47,080 Yang ini perlu menurunkan satu atau dua pasak. 660 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 Hai. 661 00:48:28,280 --> 00:48:29,760 Apakah Anda berencana untuk tetap diam sepanjang malam? 662 00:48:29,800 --> 00:48:31,600 Seandainya aku tahu, aku tidak akan melakukannya telah membelamu. 663 00:48:31,640 --> 00:48:34,176 Anda tidak mengerti, bukan? Lakukan kamu tahu apa yang telah kulakukan untukmu? 664 00:48:34,200 --> 00:48:36,600 Saya sudah mengendalikannya, dan Anda harus datang dan mengacaukannya. 665 00:48:36,680 --> 00:48:38,080 Dan sekarang aku harus membereskanmu! 666 00:48:38,160 --> 00:48:41,480 Aku melindungimu, brengsek! Itu apa yang telah saya lakukan sepanjang hidup saya. 667 00:48:41,560 --> 00:48:42,640 Aku tidak pernah memintamu melakukan itu! 668 00:48:42,720 --> 00:48:44,590 Ayolah, Samu! Aku tidak akan membiarkan orang-orang itu, 669 00:48:44,591 --> 00:48:46,720 yang benar-benar kanker, tertawakan kamu! 670 00:48:47,240 --> 00:48:50,360 Sepanjang hidupmu, kamu telah menyalahkannya mereka, mungkin kamulah kankernya. 671 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 Apakah Samuel ada di rumah? 672 00:49:48,360 --> 00:49:50,440 - Apakah Samuel ada di sini? - Dia sedang tidur. 673 00:49:52,440 --> 00:49:54,400 Dia terjaga sepanjang malam sambil memeluk toilet. 674 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Katanya itu mabuk. 675 00:49:56,560 --> 00:49:59,200 Saya pikir itu adalah kepanikan karena memiliki untuk kembali ke sekolah sialan itu. 676 00:50:01,560 --> 00:50:03,040 Dia bisa kembali, tidak masalah. 677 00:50:03,240 --> 00:50:05,680 Itulah yang ingin kukatakan padanya. Adikku tidak akan mengatakan apa pun. 678 00:50:06,240 --> 00:50:07,240 Baiklah. 679 00:50:07,880 --> 00:50:09,120 Apakah ada hal lain? 680 00:50:09,840 --> 00:50:11,920 Kopi, air, bir? 681 00:50:12,480 --> 00:50:13,800 Duduklah, jika Anda mau. 682 00:50:20,080 --> 00:50:21,560 Apakah kamu menandai dindingku? 683 00:50:26,840 --> 00:50:28,280 Surat pengantar saya. 684 00:50:31,040 --> 00:50:32,560 Lain kali, selesaikan. 685 00:50:35,680 --> 00:50:37,480 Saya menyukai apa yang Anda katakan di pesta itu. 686 00:50:38,000 --> 00:50:40,920 Anda berani berteriak berapa banyak dari kita berpikir. Atau setidaknya saya melakukannya. 687 00:50:41,760 --> 00:50:43,040 Seseorang harus mengatakannya. 688 00:51:02,720 --> 00:51:04,720 Dan benarkah kamu pernah dipenjara? 689 00:51:06,000 --> 00:51:07,560 Anda suka bertanya, ya? 690 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 Ya, tapi untuk waktu yang singkat. 691 00:51:11,240 --> 00:51:12,760 Tidur kasar, makan lebih buruk. 692 00:51:13,080 --> 00:51:15,680 Tidak ada wanita, kecuali Anda menghitungnya ibu saya atau pengacara saya. 693 00:51:16,160 --> 00:51:17,480 Bibi kedua dari Murcia, 694 00:51:17,481 --> 00:51:19,320 Saya tidak yakin mengapa dia datang sepanjang jalan untuk menemuiku... 695 00:51:20,280 --> 00:51:22,240 Tidak ada yang sepertimu, aku bisa memberitahumu itu. 696 00:51:26,520 --> 00:51:28,360 Tunggu sebentar lagi, dan aku akan membuatmu menjadi besi. 697 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 aku pergi. 698 00:51:30,760 --> 00:51:31,760 Lebih baik. 699 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 700 00:52:01,320 --> 00:52:04,440 Ini dia. Dicuci dan ditekan. Ngomong-ngomong... 701 00:52:04,520 --> 00:52:07,200 Gadis mewah ada di sini. Dia ingin kamu kembali ke sekolah. 702 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 702 00:54:16,305 --> 00:54:22,860 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org